Dans les épisodes précédents...
Vous avez falsifié des rapports de police.
J'ai fait ce qu'on a toujours fait à Haven.
On cherche un nouveau chef dès maintenant.
Quelqu'un veut que je parte. Le révérend, n'est-ce pas ?
Il veut devenir chef ?
Il veut contrôler le chef.
Nathan, ton père a choisi de vivre parmi les maudits.
Cherche le pardon. Je peux t'aider.
Toute la ville me flatte. Sauf toi.
C'est un pauvre type.
Tu es incroyable.
Je te veux, Audrey, parce que tu es toi-même.
Tu n'as rien à faire ici.
On est à Haven. Faire disparaître des choses, ça me regarde.
- Voici Evi. - Je suis la femme de Duke.
- Et qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est à cause de mon père.
Ce salaud m'a fait promettre
de revenir si jamais les Troubles revenaient.
Ensuite, il est mort.
J'ignore qui a tué ton père.
Mais si tu tiens à la vie, ne t'en mêle pas.
Duke ne soupçonne rien ?
Non.
Et maintenant qu'il sait que son père a été tué,
vous l'avez.
FÊTE DES VOILIERS
Ce samedi à 19 h FALAISES DE TUWIUWOK
- Salut, Cathy. Le petit va bien ? - Salut, Nathan.
- Salut, bonhomme. - Il va bien.
- Bonjour, Martha. - Bonjour, Nathan.
Ce n'est pas la première fois qu'on t'attrape en pleine effraction.
M'attraper ?
Wuornos va arranger ça.
Tu n'es pas au courant.
Wuornos n'est plus chef. On en a un nouveau.
Finis les traitements de faveur, tu vois ?
- Vous êtes en sueur ? - Il fait chaud.
Je ne trouve pas.
Dwight.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait un peu de nettoyage au centre d'emballage de viande.
Avec une arbalète ?
Je m'en occupe, Paul.
Bien.
Paul.
Les menottes.
Alors, il y a un nouveau chef ?
Oui. Les conseillers municipaux ont choisi ce gars, Merrill.
C'est un réformateur de Brunswick, qui ne sait rien des Troubles.
Ça ne durera pas.
- Bonbons ? - Oui.
Sois prudent avec cet engin.
Qu'est-ce que j'ai attrapé là-bas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ne te dérange pas d'être de nuit, alors ?
Pas de problème. Je ne serai pas aux commandes.
Toute la ville est à la fête des voiliers. Tu peux y aller,
à ton rendez-vous galant.
- Ce n'est pas un rendez-vous galant. - Non.
C'est pour ça que je ne t'ai jamais vue aussi nerveuse.
C'est juste que...
Ça fait un mois que Chris est parti pour Londres,
et son trouble était encore assez récent.
C'est vrai, et les gens voient Chris, et ils sont tout de suite très
attachés à lui.
Pas de quoi s'inquiéter.
- Non ? - Non.
Non.
Il y a un visiteur à l'accueil.
- Merci. - C'est pour Nathan. C'est Crocker.
Tu sais que je déteste te voir flic.
- Oui. - Bon.
Et que je trouve ridicule qu'ils t'aient mis à la tête de cet endroit.
Mais en un sens,
c'est logique.
Je ne suis plus le chef, tu sais.
Oui.
Tu veux savoir pourquoi ?
Evi.
Elle a informé le révérend de ton dossier sur les habitants troublés.
Je l'ai vu sur son téléphone.
Je savais que c'était le révérend.
- Mais pourquoi Evi est-elle impliquée ? - Va savoir.
Imagine ce que je ressens. On est mariés.
Dieu seul sait ce qu'elle me cache d'autre.
Je préfère qu'on fasse ça ici, sinon elle risque de s'enfuir.
Je lui ai dit que tu m'aidais pour mes contraventions.
C'est ce que j'ai trouvé de mieux.
D'accord. On l'emmène dans la salle de pause.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors, Duke a payé ses contraventions ?
Chris.
- Je vois. C'est ton lieu de travail. - Oui.
Ça m'est égal.
- Doucement. - Quoi ?
Je prends mes affaires, et on va à la fête, O.K. ?
La fête ?
Les voiliers, les lumières, la boisson, tous les gens ?
- Oui. - Non.
Je ne veux voir que toi.
Parker, on a besoin de toi.
Je dois...
Ah non, on a rendez-vous. J'espère que ce n'est pas important.
J'adore quand tu ne m'écoutes pas.
C'est l'agent Stark.
Il est mort.
Je l'ai vu il y a un instant.
Il était pâle et en sueur, mais pas...
Pas si mort ?
Parce qu'il est vraiment mort.
Regardez ses veines. Elles sont noires.
Que se passe-t-il ?
C'est un de mes agents ?
Le chef, Merrill.
- Qui êtes-vous ? - Je suis...
Personne.
Qu'est-ce qui a pu produire ça ?
Peut-être une arme chimique.
On n'est pas une cible pour ça.
Il faut envisager d'autres possibilités.
Vous dites que cette ville n'a pas de fanatiques ?
De groupes qui ont une raison d'attaquer la police ?
Je vous suggère d'explorer ces pistes.
On n'est pas au Pentagone.
Qui préparerait une attaque chimique à Haven ?
Plus les gens entendent parler des Troubles, plus ils ont peur.
Tu crois que le révérend en rajoute ?
Duke m'a dit que le révérend m'a fait virer.
Sérieusement ?
Je savais qu'il essaierait,
mais pas aussi tôt que ça.
D'accord, le révérend a son chef.
Pourquoi attaquerait-il maintenant ?
À moins que l'auteur soit mécontent de Merrill.
On te remplace. Tu as des fans.
Ce serait quelqu'un pro-Troubles,
doué techniquement, ayant accès à des substances chimiques ?
Dwight est le dernier que Paul a arrêté.
Le jardinier de ton père.
On ne sait pas grand-chose de lui.
- Il est mort ? - Tu lui en voulais peut-être.
Écoute, Nathan, je ne lui ai rien fait.
Tu dois me faire confiance.
Avec ce nouveau chef, tu auras peut-être besoin de moi.
- On fait ça maintenant ? - Attends.
Evi, montre-lui.
Ça commence aux extrémités.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Ça fait longtemps qu'elle a ça ?
Excusez-moi. Elle est là.
Duke, qu'est-ce que c'est ?
Vous avez réussi à trouver l'origine chimique ?
Pas encore.
Vous avez été en contact avec Stark,
lui avez serré la main, étiez assise à son bureau ?
Non.
Mais cette chose se propage.
Donc c'est biologique et dans l'air.
Monsieur.
Madame, retournez dans la salle de pause.
- Attendez, chef. - Maintenant !
Mesdames et messieurs,
un agent biologique est peut-être présent ici,
ce qui implique des procédures.
La contamination ne doit pas s'étendre.
Tant que la situation n'est pas résolue,
absolument personne ne rentre ni ne sort d'ici.
Le commissariat de Haven est en quarantaine.
On ferme tout.
Cette chose est sous contrôle.
On ne sort pas tant qu'elle n'a pas disparu.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Bien reçu. J'attends vos instructions.
Qu'en dit la police de l'État ?
Qu'on a fait le bon choix.
La contagion ne s'est pas étendue au-delà du commissariat.
Voici la liste des personnes présentes.
Un petit groupe.
Hugh Underwood, c'est un médecin ?
Il a dit qu'il examinerait le corps, les malades.
Bien.
Les agents doivent surveiller tout le monde.
Ces gens ont peur de mourir.
C'est normal. C'est pour ça que nous devons maintenir l'ordre.
Les portes sont toutes verrouillées par code. Le téléphone est coupé.
Confisquez tous les téléphones portables.
Ils voudront contacter leurs familles.
Et tous les agents doivent
- me remettre leur arme. - Quoi ?
Elles seront dans un casier, verrouillé avec mon code personnel.
Quelqu'un pourrait paniquer.
Ce n'est pas facultatif.
On peut partir à tout moment.
Je peux utiliser mon charme irrésistible avec ton patron.
On peut y résister.
Que fais-tu ?
Une précaution, au cas où Merrill fouille les bureaux.
Je veux avoir accès à au moins une arme.
- Parker, vous avez appelé ? - Oui.
Stan, vous et la réceptionniste êtes
les seuls à accéder à la salle des preuves ?
Oui.
Enregistrez ça.
D'accord.
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
C'est étrange, ce sang noir.
Je sais ce que votre chef a dit,
mais les armes chimiques n'ont pas cet effet.
- Ce serait un virus ? - Non.
Les virus ne se déplacent pas aussi vite.
Ça ne ressemble à aucun poison connu.
Rien de tel n'existe dans nos archives.
Bien. Merci, Dr Underwood.
Appelez-moi Hugh.
Je ne crois pas qu'Haven soit dans les archives médicales.
Ce sont les Troubles.
Quel trouble génère cette maladie ?
La personne est sûrement encore ici
et peut infecter les personnes autour.
Ça s'est produit il y a environ 45 minutes,
et on a déjà un nouveau cas.
On pourrait tous être malades d'ici quelques heures.
Je vais voir comment va Evi.
Dwight, Nathan. Tu m'entends ?
Un contact extérieur. Je vais aller le dire au chef.
Dwight.
Enfin. Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Une sorte de contagion.
Mon pote de la police d'État a appelé.
Ils ont été avertis. Tout appel de Haven est une blague.
Pareil pour la Santé publique.
J'ai pensé que vous cherchiez à cacher un truc.
Quelqu'un essaie.
On est complètement isolés.
Tu crois que c'était prévu ?
Je n'en sais rien. Reste à l'écoute. Tu es mon seul renfort.
Bien reçu.
J'ai vu Evi. Ça s'aggrave.
Et une autre femme est touchée.
La venue de la police d'État et de la Santé publique a été annulée.
Quoi ? Dans quel but ?
Ce qui m'intéresse, c'est plutôt qui.
Tu crois que Merrill est troublé ?
Le révérend a dû s'assurer que ce n'est pas le cas.
Oui, mais il n'y a pas de test pour ça.
Il nous isole peut-être pour couvrir sa trace.
Essayons d'abord de lui parler.
Toute personne quittant le bâtiment sera abattue.
Abattue ? Par qui ?
C'est une contagion.
On doit la maîtriser.
Des hommes armés sont postés dehors, avec l'ordre de tirer,
et ils ne baisseront leur arme que sur mes ordres.
Qui êtes-vous donc ?
Celui qui ramène l'ordre ici.
D'accord, monsieur,
avez-vous pensé que vous pouviez être responsable ?
Vous me croyez troublé ?
Les troublés, c'est ce qui m'amène ici.
Les gens sont fatigués d'une ville où on ignore
les dégâts causés par les troublés.
Le révérend vous a placé ici.
Je suis ici pour faire respecter la loi.
Mon Dieu, monsieur.
Et gérer les troublés pour ce qu'ils sont, des criminels !
Il faut maintenir l'ordre. Il faut contenir ceci.
Personne ne sortira avant...
Oh non.
Vous ne gagnerez pas.
Pour l'instant, mettons-le dans les toilettes avec Paul.
Le portable de Merrill.
Protégé par mot de passe.
Il devait savoir qu'il était infecté, et voulait
peut-être maîtriser la contagion.
Ou bien il était terrifié par les donneurs d'ordres.
Dwight. Tu vois d'autres personnes ?
Oui. Je ne suis pas le seul ici.
Il y a deux hommes armés de pistolets ici.
Au moins un homme sur le toit de la poste
avec une arme de sniper.
Va chercher du renfort auprès du shérif.
J'y vais.
J'ai la carte d'accès de Merrill.
On peut passer outre les verrous électroniques et sortir.
On ne peut pas vraiment l'utiliser.
Même si les mecs dehors font uniquement partie du décor,
on ne peut pas laisser cette chose contaminer la ville.
Ça tue les gens en quelques heures,
on est donc pressés par le temps.
Je suis sûrement immunisée. Je vais interroger les gens.
Sauf Evi. Elle est pour moi.
Je dois aller à l'hôpital.
On ne peut pas risquer de te laisser sortir.
On ne sait pas si tu es contagieuse ou non.
Evi,
ce n'est pas la seule raison qui m'amène.
Pourquoi m'avoir vendu aux conseillers municipaux ?
M'avoir viré de mon poste ?
Pourquoi travailles-tu pour le révérend ?
- Comment le sais-tu ? - Duke.
Il a vu ton texto.
Ça explique son comportement bizarre.
Ce n'était pas personnel. J'étais trop impliquée.
Ils m'ont alors demandé de m'occuper de tes dossiers.
- Qui ? Le révérend ? - C'est l'un d'eux.
Pourquoi était-ce si important de me dégager ?
Ils ont dit que ça aiderait Duke.
- Explique-moi. - Je ne peux pas.
Alors, explique-moi ça.
Désolée, ces hommes m'ont dit que ça t'aiderait.
Pourquoi virer Nathan m'aiderait-il ?
Je ne sais pas, O.K. ? Ils ont dit que tu étais important.
Et que tu devais apprendre certaines choses,
et que Nathan devait être éloigné car il te poserait problème.
Tu es vraiment naïve.
- Ou alors ils t'ont bien payée ? - Mon Dieu.
Ça n'a rien à voir. Je les ai crus, c'est tout.
Je les ai crus car ils m'ont dit quelque chose
que j'ai toujours su.
Tu es spécial.
De quelle façon ?
Tout ce que je sais, c'est que, d'après eux, tu es au centre de
tout ce qui se passe dans la ville.
Quoi ? Dis-moi !
- Dis-moi ! - Je ne peux pas. Je n'en sais pas plus.
Après tout ça, tu me dois des explications.
Alors ?
Ils contrôlaient tout ce qui s'est passé entre nous ?
- Non. Non. - Tu pourrais mourir.
On pourrait tous mourir.
Il y a des hommes armés dehors, qui nous empêchent de sortir.
Malgré tout ça,
tu ne peux pas me dire la vérité.
Mon Dieu.
Nikki Coleman.
Je suis venue déposer un permis de construire pour mon patron.
D'accord. Vous avez parlé au chef Merrill et à l'agent Stark ?
J'ai parlé à tout le monde.
On m'a demandé de remplir d'autres formulaires.
On va pouvoir y aller ?
Bientôt. Vous pouvez faire entrer la personne suivante ?
Oui.
C'est ridicule. C'est vraiment obligatoire ?
Je ne peux pas paraître te réserver un traitement de faveur.
D'accord. Je vais te simplifier la tâche. Ce n'est pas moi. Je peux y aller ?
J'ai un jeu de solitaire en cours.
Le seul jeu où j'ai une chance de perdre.
Vous avez vu Evi ? Elle a disparu. Duke est inquiet.
Elle ne peut pas être loin.
La carte n'est plus là.
Elle a dû la prendre.
Quelqu'un sort du bâtiment.
- Où êtes-vous ? - Je la vois.
- Evi. - Je sais que vous êtes là.
- Allez ! - Evi, arrête !
- Reviens, s'il-te-plaît. - Non. Je suis sortie pour toi.
Je pourrais courir, mais je ne vais plus courir.
Tu veux des réponses, je vais les chercher.
Evi !
- Retournez à l'intérieur. - Non !
Vous allez lui dire ce qu'il veut savoir.
Evi !
Ne tirez pas sur lui !
Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
Je vais chercher de l'aide.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis désolée.
Tiens bon. Les secours arrivent.
Non, Duke.
Pas comme ça.
Si tu as jamais été mon ami...
Tu ne peux pas sortir comme ça ! Sois plus malin.
Nathan, dégage !
- Duke ! - Audrey, tu...
Nathan !
Je viens de lui sauver la vie.
Je vais tenter de trouver comment arrêter ça.
Nikki Coleman.
Vous ne m'avez pas dit que l'agent Stark a appelé
chez vous aujourd'hui,
et que vous étiez dans le bureau de Merrill.
Ils sont morts à présent, trois heures après vous avoir parlé.
Je veux vous aider, mais on ne doit pas me voir avec vous.
- Audrey. - Chris, pas maintenant.
Je ne t'embête pas avec ça, alors.
- Resalut. - Salut.
- Tu as aussi parlé à Nikki ? - Elle m'a parlé. Pourquoi ?
C'est elle ?
Soyez gentille et enlevez ça ? Faites votre magie vaudou.
Je ne comprends pas.
C'est vous qui provoquez ça,
- alors guérissez-moi, d'accord ? - Bon.
- Je ne lui ai pas encore dit. - Je vais mourir.
Laisse-moi parler à la patiente zéro. Elle soignera des lépreux.
Regarde, elle m'adore.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as vraiment changé.
Peut-être. Je vais à l'hôpital.
Tu ne peux pas sortir. Ils te tireraient dessus.
- Non. - Tu crois ? Tu es un scientifique.
Dis-moi ce qui est le plus rapide, ton trouble ou une balle ?
Écoute, je peux te sauver, si tu me laisses avec cette femme apeurée
et désormais, grâce à toi, perturbée.
O.K. ? Laisse-moi faire mon métier.
Si seulement mon trouble marchait...
Un trouble comme le vôtre est souvent déclenché par un traumatisme.
Il vous est arrivé quelque chose récemment ?
Vous pouvez me parler.
Non, je...
Je ne peux rien dire.
Il est revenu. Il va encore me faire du mal, voire me tuer.
C'est la raison de votre appel à l'agent Stark ?
Et de votre venue au commissariat ?
C'est parce que vous êtes maltraitée ?
Écoutez, cet homme dont vous avez peur,
il ne peut rien vous faire tant que vous êtes ici.
Non. Je ne suis jamais en sécurité.
Vous ne comprenez pas. Ça m'a pris des années.
Je me suis enfuie, j'ai changé de nom.
Aujourd'hui, il m'a trouvée.
Il m'a dit qu'il me tuerait si je parlais à la police.
Excusez-moi.
Bonjour, je suis Hugh Underwood.
- Je suis médecin. - Chris Brody.
Je vous serrerais bien la main, mais je suis en train de mourir.
Désolé, Chris.
Je vous ai vus dedans, avec la détective et cette Nikki.
Que se passe-t-il ?
Mon amie ne veut pas me laisser partir.
C'est la détective.
Elle papote alors que je suis en train de mourir.
Je peux vous aider.
Si on arrive à l'hôpital à temps, je pourrais peut-être vous sauver la vie.
Mais ils ne nous laisseront jamais sortir.
On doit se procurer une arme.
Stan ?
- Oui, vous vous rappelez. - Oui.
Parker veut que je récupère cette enveloppe.
D'accord.
Je pense que pendant ces années où il vous a maltraitée,
vous avaliez ce poison,
et aujourd'hui, c'est enfin sorti.
C'est en train d'infecter tous ces gens.
Si vous me dites qui c'est, nous pouvons l'arrêter,
et arrêter la contagion.
Il est...
Il sait que je suis ici, en train de vous parler.
Non. Comment le pourrait-il, à moins d'être... ici ?
Excusez-moi.
Je peux parler à ma femme ?
- Avancez. - D'accord.
C'est vous qui décidez.
En effet.
J'ai entendu parler des monstres de Haven,
mais provoquer une épidémie ?
Vous n'êtes pas obligé, Hugh.
Maintenant, si.
Elle s'est plainte.
Elle n'a rien fait de mal.
Elle a fait une chose de bien.
Refiler la maladie à tous, sauf à moi.
Et ils meurent tous.
Peut-être
parce que tu sais
que je suis le seul qui te comprend vraiment.
Eh.
Hugh.
L'ami.
Parlons.
Arrête. Tu en as fait assez. Tu lui as donné mon arme.
Ne lui parlez pas sur ce ton !
Vous avez peut-être besoin qu'on vous apprenne un peu le respect.
Une seconde.
Pourquoi vous n'êtes pas malade comme les autres ?
Nathan, allez.
Tu ne peux pas m'enfermer.
- Je ne vais rien faire. - Tu es perturbé.
J'ai des renforts. Le shérif est là dans 10 min.
- Super. - Non.
Nos petits amis ont entendu l'appel.
Ils se préparent à entrer.
Ils veulent nous éliminer.
Ils arrivent par l'arrière. Je te couvre.
Nathan.
Laisse-moi venir avec toi.
Je ne te laisserai pas te faire tuer.
Attends !
Ne me fais pas ça !
Désolé. Je ne peux pas vous laisser vivre.
Vous m'éloigneriez de ma Nicole.
Attendez, Docteur.
Je comprends pourquoi vous faites ça.
Parfois, c'est...
L'isolement, la faiblesse, c'est la cause de tout.
Ce que vous avez en vous, il faut le retourner.
- Battez-vous, Nikki. - Je n'y arrive pas.
Vous ne voulez pas me voir mourir ?
Écoutez, vous vous faites du mal,
mais aussi à tous les gens ici.
Trouvez la force, battez-vous.
Ça suffit maintenant !
Arrête, Hugh !
C'est fini.
- Tu as dit quoi ? - Tu m'as très bien entendue.
Je vais compter jusqu'à trois,
et tu vas te mettre à genoux et t'excuser.
Non.
Tu m'as empoisonnée pendant des années.
C'est fini.
Tue-moi si tu veux.
Mais tu ne le feras pas car tu es un lâche.
Va pourrir en enfer.
J'ai fait ça.
- Je l'ai tué. - Non.
Vous nous avez sauvés.
C'est fini.
Pas pour les mecs dehors.
- Ils arrivent. - Pourquoi ?
Effacer la malédiction et tout le monde avec.
D'accord.
Va les arrêter. Je vais essayer de trouver d'autres armes.
Dwight, tu me reçois ?
Ils arrivent. Recule.
Partons !
Dwight, ils t'ont eu.
Une balle m'a éraflé le cou.
Tu n'as pas pris une seule balle ?
Il n'y a rien sur les murs et je n'ai pas été touché. Je ne comprends pas.
Les balles, elles me trouvent.
Longue histoire.
Les balles te trouvent ?
C'est ton trouble ?
Tu avais raison.
Vu la tournure des événements, je vais vraiment avoir besoin de toi.
Désolé, M. Crocker.
Vraiment désolé.
Elle ne savait rien de cette ville.
C'est une des nombreuses victimes innocentes des Troubles.
J'ai aussi perdu ma femme ainsi.
Je ne comprends rien de tout cela.
Je peux vous aider, M. Crocker.
Mais vous devrez me prouver que vous valez la peine.
Révérend.
Merci.
Je vais prier pour elle.
Dwight, j'ai besoin d'un service.
Evi Ryan, fais en sorte qu'on croie à un suicide ou un accident,
en attendant que le dossier soit classé.
Il ne s'agit pas de couvrir un événement surnaturel.
On a affaire à un meurtre.
On ne peut pas enquêter si la police d'État est là.
Evi a reçu une balle dans la poitrine. Les veines de ses bras sont noires.
- Jamais le médecin légiste... - Pas de problème.
J'ai fait plus difficile que ça.
Si ça te va, chef.
Si vous faites ça...
Vas-y.
Autre chose. On a vérifié le téléphone de Merrill.
Devine à qui il a parlé pendant la quarantaine.
Le révérend ?
Il est au centre de tout ça.
Désolée, j'ai été retenue.
J'y vais en premier, d'accord ?
J'ai été vraiment nul.
Donner ton arme à un psychopathe,
c'est peut-être la moindre de mes erreurs.
J'ai perdu ta confiance.
Je pensais pouvoir gérer mon trouble.
- Chris, tu... - Hier soir,
je l'ai laissé me dépasser,
et des gens ont failli être tués.
Et ce que je t'ai dit, de souhaiter que tu ne sois pas immunisée,
ce n'est pas vrai.
Je veux être avec toi, Audrey.
J'ai besoin d'être avec toi.
Tu m'as dit un jour
"Je te veux parce que tu es toi-même."
Me vouloir et avoir besoin de moi, c'est différent.
Je ne veux pas être la personne grâce à laquelle tu peux être toi.
Tu dois y arriver seul.
Oui.
Tu finirais par me le reprocher, tu sais.
Je crois que la meilleure chose que je puisse faire, c'est partir
seul, loin des gens.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais, un jour les Troubles finiront,
et je serai à nouveau le type que tout le monde déteste.
Je serai peut-être alors un type que tu pourras aimer.